TRANSLATIONS

 

Il nostro servizio di traduzione è efficiente e garantisce la massima accuratezza nella resa dei testi che ci affidate.

Inviando via mail il testo da tradurre all'indirizzo translations@personal-english.com, vi verrà mandato entro max. 24h dalla vostra richiesta (esclusi giorni festivi) un preventivo secondo i seguenti criteri:

 

• TRADUZIONE GENERICA: 15€/cartella

• TRADUZIONE SPECIALISTICA: 20€/cartella 

       Ricordiamo che una cartella corrisponde a 1500 caratteri, spazi inclusi; ovvero 25 righe e 60 battute per riga. 

 

Come distinguere una traduzione specialistica da una generica?

Una traduzione generica riguarda un testo che non presuppone particolari conoscenze specialistiche, professionali o settoriali né, di conseguenza, l'utilizzo di lessico tecnico e/o collocazioni specialistiche. Esempi di traduzioni generiche sono, salvo eccezioni, cataloghi, menù, brochures, curricula.

Una traduzione specialistica, invece, richiede più tempo e lavoro, in quanto - per garantire un testo accurato, preciso ed efficace - il traduttore deve documentarsi e acquisire delle conoscenze specialistiche, professionali e settoriali che permettano di utilizzare un lessico tecnico accurato e delle collocazioni specialistiche precise. Esempi di traduzioni specialistiche sono contratti e documenti legali, fogli di istruzioni e specifiche tecniche di prodotti, testi medici, minute di consigli di amministrazione.

 

Per garantire precisione, accuratezza e efficacia, la traduzione richiede attenzione, pazienza e, soprattutto, tempo. Poichè il fattore tempo è fondamentale in questa mansione, più breve è il termine di consegna che ci viene imposto (ovvero i giorni a disposizione per completare la traduzione), e più oneroso diventa il carico di lavoro. Questo comporta l'erogazione quattro tipi di servizio:

 

• STANDARD TRANSLATION

 Il servizio Standard Translation non prevede maggiorazioni delle tariffe indicate sopra e si applica a documenti generici non superiori a 5 cartelle o documenti specialistici non superiori a 3 cartelle con un termine di consegna pari a 7gg lavorativi. Il servizio si applica anche a documenti che eccedano il numero di cartelle sopra indicato, ma affidatici con un termine di consegna superiore a 7gg lavorativi.      

   

• BULKY TRANSLATION

Il termine di consegna è pari a 7gg lavorativi, ma il documento eccede il numero di cartelle indicato sopra (5 cartelle per un documento generico o 3 cartelle per uno specialistico). Nel qual caso, viene applicata una maggiorazione pari a 10€/cartella per ciascuna cartella eccedente il limite per i documenti generici e di 15€/cartella per ciascuna cartella eccedente il limite per i documenti specialistici. Per esempio, nel caso di un documento generico da 7 cartelle con un termine di consegna di 7gg lavorativi, oltre alla tariffa standard di 105€ (15€/cartella) verrà aggiunta una maggiorazione di 20€, corrispondente a 10€ per ciascuna delle due cartelle in eccesso sul limite di 5, per un totale di 125€. 

 

• FAST TRANSLATION

Il servizio Fast Translation si applica ai documenti generici che non superano le 5 cartelle o gli specialistici che non superano le 3 cartelle, ma che ci vengono affidati con un termine di consegna inferiore a 7gg giorni lavorativi. Tale servizio prevede maggiorazioni pari a 5€/cartella per i documenti generici e 10€/cartella per quelli specialistici applicate a ogni 24h sottratte al termine di consegna standard di 7gg lavorativi. Per esempio, nel caso di un documento specialistico da 3 cartelle con un termine di consegna di 3gg lavorativi, oltre alla tariffa standard di 60€ (20€/cartella) verrà aggiunta una maggiorazione di 40€ per ciascuno dei 4 giorni sottratti al termine di consegna standard di una settimana (7gg lavorativi), per un totale di 100€. 

 

• URGENT TRANSLATION

Il servizio Urgent Translation si applica ai casi Fast Translation di cui sopra, ma in cui il computo del termine di consegna includa anche la domenica e/o altri giorni festivi. Nel qual caso, oltre alle maggiorazioni del servizio Fast Translation, si applica una maggiorazione Urgent Translation pari a 10€/cartella (sia per documenti generici che specialistici) per ogni giorno festivo incluso nel computo. Per esempio, nel caso in cui il sopra citato documento specialistico da 3 cartelle venisse affidato con un termine di consegna di 3gg, domenica inclusa, la tariffa finale sarebbe di 110€.     

 

Per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo, contattateci all'indirizzo translations@personal-english.com.