Pubblicazioni
Di Mariacristina Natalia Bertoli, PhD
CLICCA SUL TITOLO PER SCARICARE IL DOCUMENTO
SAGGI E ARTICOLI ACCADEMICI
- “Il poeta apprendista stregone. Magia nella poesia americana contemporanea.” Peregre (2013): 35-45.
- “The Taming of the Creole: The (Little) Death of Otherness in Wide Sargasso Sea.” Women’s Identities and Bodies in Colonial and Postcolonial Literature and History. Ed. Maria Isabel Romero Ruiz. Cambridge Scholars Publishing, 2012: 61-78.
- “I silenzi rivelatori. Lettura psicoanalitica di La neve era sporca di Georges Simenon.” Versants 57.2 (2010): 183-96.
- “The Borderland of Prosody: Theory and Practice of Horizontverschmelzung in Poetic Translation.” Translating America: Importing, Translating, Misrepresenting, Mythicizing, Communicating America. Proceedings of the 20th AISNA Biennial Conference. Ed. M. Camboni, A. Carosso and S. Di Loreto. Torino: Otto Editore, 2010: 123-29.
- Review of Ezra Pound. Language and Persona. Ed. by M. Bacigalupo and W. Pratt. Genova: Università degli studi di Genova, 2008.” Paideuma 36 (2007-2009): 235-38.
- “A Muse of One’s Own: Louisa May Alcott’s Little Women and the ‘Androgynous Mind’.” SPELL: Writing American Women. Ed. T. Austenfeld and A. Soltysik Monnet. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2009: 63-8. (French translation by Pierre Lamarque in La page blanche 45 (2012): 10-17.)
- “Copernican Revolutions: Mary Jo Salter’s Intertextual Interpretation of Paradise Lost in Falling Bodies.” Miscelánea 40 (2009): 25-42.
- “Paola Loreto: l’eloquenza dell’inespresso.” Bloc Notes 57 (2009): 193-208.
- “Gli scacchi di Freud. Per un’anatomia della critica letteraria psicoanalitica.” Testo 56 (2008): 7-29.
POESIE E RACCONTI
- “Poetry Has to Be Read Very, Very Slowly” (Poem). The Seventh Quarry, summer 2013.
- “Backyard in Brescia,” “The Meaning,” “Chatoyancy” (Poems). Philadelphia Poets 19 (2013).
- “The Shofar on the Shore” (Poem). Poetica Magazine, Fall 2012.
- “The Swiss Scholar” (Short story). Carnival Literary Magazine 2 (2012). (French translation by Pierre Lamarque published in La page blanche 46, 2012).
- “A Canadian Spring” (Poem). Philadelphia Poets 18 (2012): 107, 150.
- “Jamais trop jeune pour bien préparer sa retraite,” “La petite morte prénatale,” “Cloches qui sonnent à Turku,” “En entendant parler italien dans une cafétéria,” “L’amoureuse cœur de mandarine,” “Le monde par tes yeux” (Poems). Trans. Pierre Lamarque. La page blanche 45 (2012): 4-5.
- “On Hearing Italian Spoken in a Cafeteria” (Poem). Pearl 45 (2012): 95.
- “Never Too Young for a Good Retirement Plan,” “Prenatal Little Death,” “Bells Ringing in Turku” (Poems). Chiron Review 95 (2011): 22.
- “Tangerine-Hearted Lover,” “The World through Your Eyes” (Poems). Philadelphia Poets 17 (2011): 117, 151.
- “Il mondo in un granello di sabbia” (Short story). Bloc Notes 56 (2008): 59-65.
ANTOLOGIE, CURATELE E TRADUZIONI
- Translation ITA-EN (proofread by Julia Dawson) of the book-length study Old and New Horizons for Sandplay Therapy by Dr. Martin Kalff, edited by Paolo Ferliga; Routledge, December 2021.
- “Aberystwyth, viaggio nella poesia gallese” (anthology of translated poems by Peter Barry, Matthew Francis and Damian Walford Davies). Poesia 283 (June 2013): 15-37.
-“Cinq voix romandes pour cinq poètes américains” (editor and translator): anthology of poetic translations by Mariacristina Natalia Bertoli, Emmanuelle Bourguet, Ola Madhour, Francesca de Lucia, and Suzana Zink. La page blanche 46 (2012): 12-15.
- French translation of the poems “Grief Becomes Me,” “Order” and “The Doctor Book” by Donna Hilbert (co-authored with Emmanuelle Bourguet). La page blanche 45 (2012): 18-19.
- “Paul Kareem Tayyar, poeta del nuovo Californian dream” (editor and translator). Poesia 263 (2011): 43-53.
- Italian translation of the poem “They Always Teach Somewhere I Have Never Heard of” by Gerald Locklin. Testo a fronte 43 (2010).
- Italian and French translations of the poem “The Green Glass Paperweight” by Rosemary Cappello. Philadelphia Poets 17 (2011): 147-49.
- “Boston-Los Angeles: Un coast-to-coast poetico.” Bloc Notes 59 (2010): 35-147 (Translations of poems by Mary Jo Salter, David Sofield, Edward Field, Rosemary Cappello, Donna Hilbert, Elizabeth Young, Paul Tayyar, Gerald Locklin, Joan Jobe Smith, Fred Voss).